【横山験也のちょっと一休み】№.3292
野口塾のメーリングリストに、萩原朔太郎の詩が流れていました。
—
猫 萩原朔太郎
まつくろけの猫が二疋、
なやましいよるの家根のうへで、
ぴんとたてた尻尾のさきから、
糸のやうなみかづきがかすんでゐる。
『おわあ、こんばんは』
『おわあ、こんばんは』
『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』
『おわああ、ここの家の主人は病気です』
—
いい詩ですね。
この詩の２行目。
「なやましいよる」は調べないといけないと感じる言葉でした。
「夜」に引っ張られて、色っぽい夜という思いも湧いてきたのですが、ネコの描写の感覚と、最後の病気で、そうはとれそうにないと思えました。
しかし、それをうまく説明できません。
幸いなことに、詩が歴史的仮名遣いで書かれているので、可能性として、時代による「なやましい」の語感に違いがあるとも考えられます。
広辞苑を見ると「なやましい」に３つの意味が出ています。
①なやみを感ずる。難儀である。くるしい。
②病気などのために気分がわるい。
③官能が刺激されて心が乱れる。
今の時代の辞書ですから、③が書かれており、ふと官能的な夜を思う自分がいても、何の不思議もありません。
広辞苑の前身である辞苑（昭和１０年）を開くと、「なやましい」は「なやましの口語」と出ています。「なやまし」を読むと、２つの意味が出ています。
①難儀である。くるしい。わづらはしい。
②気分がわるい。
広辞苑の③「官能が刺激されて心が乱れる。」はありません。③は、戦後の新しい語感なのでしょう。
これで、「なやましいよる」には官能的な内容は含まれないことがわかったのですが、念のために、言海でも「なやまし」を引い見てました。大正元年の改訂版です。
悩ム感ジデアリ。
野口先生御推薦の『類語の辞典』（明治末期）もあるので、勢いで「なやまし」を引いてみました。
意味として、（なやむべくあり）とあり、その類語が並んでいます。
[疾]やまし（病）。いたし（痛）。くるし（苦）。いたはし（労）。わびし（侘）。わづらはし。
「なやまし」の類語にも、官能的な言葉はありませんでした。
ということで、「猫」が書かれた時代は、「なやまし」に官能的な意味を持っていない時代とわかりましたが、こういうわかり方をしなくても、詩を読んでスッとわかるようになれたらと思います。
基本的には、「悩んでいる夜」と素直にとらえることになります。
自分が悩んでいるのに、ネコは尻尾をピンと立てて、なかなかの凛とした姿になっています。
その猫が恋を語らいます。青春真っただ中。
悩みとの猫の恋、そのコントラストが何とも言えない世界を感じさせます。
最後には、悩みがあるのに、猫と一緒になっているかのように「おわああ、」といいつつ、病気なんだと言っています。
そこに暗さがありません。
きっと笑みを浮かべながら言っているんでしょうね。
労咳（ろうがい）を患っている沖田総司が、笑いながらちょっと話して、咳込むのですが、また笑っている。「いいなぁ、ねこは」と言ってそうです。
そんな姿がダブりました。
８行の中に、楽しい世界と苦しい世界を入れ込んでいて、それでいて明るい。
良い詩だと感心させられました。
—
こちらは、野口芳宏先生の国語の本です。良い本です。
—
関連記事：
